1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:15,109 --> 00:01:18,181
[música intensa tocando]

4
00:01:32,161 --> 00:01:33,955
[Magpie] [narração]
No começo,

5
00:01:34,059 --> 00:01:36,096
só havia a Lua...

6
00:01:39,409 --> 00:01:41,239
mas ela estava sozinha.

7
00:01:45,864 --> 00:01:51,594
Seu desejo por um amante
tornou-se o amanhecer, o Sol,

8
00:01:51,697 --> 00:01:53,699
o Deus da Luz.

9
00:01:55,115 --> 00:01:58,187
[música intensa tocando]

10
00:02:04,917 --> 00:02:06,471
E nas sombras...

11
00:02:07,748 --> 00:02:09,577
vive aquela outra coisa.

12
00:02:13,581 --> 00:02:17,206
Esquecido,
longe da luz.

13
00:02:21,796 --> 00:02:25,938
Seu filho bastardo
acorda de seu sono.

14
00:02:28,182 --> 00:02:30,460
[grito torcido]

15
00:02:33,325 --> 00:02:36,397
[música profunda tocando]

16
00:03:14,470 --> 00:03:18,646
Enquanto estou aqui sentado,
a esposa obediente,

17
00:03:18,750 --> 00:03:23,064
esperando pacientemente pelo meu marido
para se juntar à sua família...

18
00:03:23,168 --> 00:03:24,411
[porta se fecha]

19
00:03:24,514 --> 00:03:26,827
e beba o veneno

20
00:03:26,930 --> 00:03:28,518
que está esperando por ele.
-[passos se aproximando]

21
00:04:04,899 --> 00:04:07,419
-Vamos conseguir
aquela última pilha cortada

22
00:04:07,523 --> 00:04:09,318
antes do serviço?

23
00:04:10,974 --> 00:04:12,390
-Tudo bem.

24
00:04:24,056 --> 00:04:27,197
[música profunda toca]

25
00:04:27,301 --> 00:04:30,373
[pássaros cantando]

26
00:04:47,148 --> 00:04:50,013
[Howard geme de dor]

27
00:05:13,313 --> 00:05:16,385
[trovão estrondoso]

28
00:05:39,580 --> 00:05:41,789
[Pastor] Pois todos pecaram.

29
00:05:41,893 --> 00:05:44,723
[multidão] [em uníssono]
Pois todos pecaram.

30
00:05:45,966 --> 00:05:47,139
-Porque todos pecaram.

31
00:05:49,487 --> 00:05:52,041
E ainda assim, não sabemos
quanto pecamos.

32
00:05:52,144 --> 00:05:53,042
Pois como o peixe

33
00:05:53,145 --> 00:05:56,321
que não tem conceito
que nada num rio,

34
00:05:56,425 --> 00:05:59,945
nós somos concebidos
e nasceu nele,

35
00:06:00,049 --> 00:06:03,639
nascido neste mundo caído.

36
00:06:07,056 --> 00:06:15,409
Alguns dos mais velhos entre nós
vai se lembrar do tempo anterior

37
00:06:15,513 --> 00:06:17,929
quando as pessoas riram de nós.

38
00:06:19,931 --> 00:06:22,796
Antes do rio da decadência moral
havia secado,

39
00:06:22,899 --> 00:06:25,902
antes da natureza
teve sua vingança,

40
00:06:26,006 --> 00:06:30,804
antes de Deus falar conosco
quem poderia ouvir.

41
00:06:39,329 --> 00:06:41,815
Nós fomos escolhidos.

42
00:06:43,368 --> 00:06:44,818
Sim!

43
00:06:47,717 --> 00:06:49,857
Mas não podemos nos tornar complacentes.

44
00:06:52,066 --> 00:06:54,897
[música intensa tocando]

45
00:07:01,766 --> 00:07:04,458
-[Magpie levanta com esforço]

46
00:07:19,300 --> 00:07:22,200
[música profunda tocando]

47
00:07:24,167 --> 00:07:26,618
[vinho sendo servido]

48
00:07:29,932 --> 00:07:32,279
[tosse]

49
00:07:32,382 --> 00:07:34,350
[garrafa cai no chão]

50
00:07:34,454 --> 00:07:37,629
[respira pesadamente]

51
00:07:51,436 --> 00:07:53,162
Você merecia isso, Howard.

52
00:07:55,475 --> 00:07:57,615
[machado bate bruscamente]

53
00:08:04,760 --> 00:08:06,727
[suspira pesadamente]

54
00:08:06,831 --> 00:08:08,177
-[grito estranho e distorcido]
-[Magpie suspira]

55
00:08:15,391 --> 00:08:18,256
[chocalho agudo]

56
00:08:31,821 --> 00:08:33,098
[Pastor] Meus amigos...

57
00:08:35,618 --> 00:08:38,932
Eu sei que o trabalho tem sido
difícil ultimamente.

58
00:08:39,035 --> 00:08:41,417
E eu só posso agradecer
pelos seus esforços,

59
00:08:41,521 --> 00:08:44,834
mas devemos lembrar

60
00:08:44,938 --> 00:08:49,529
que nem sempre podemos ter
sol brilhante e brilhante.

61
00:08:49,632 --> 00:08:56,328
Haverá períodos de
escuridão e luz.

62
00:08:59,021 --> 00:09:01,333
Pois quando você mói um diamante
um pouco,

63
00:09:03,715 --> 00:09:05,993
você verá brilhar.

64
00:09:06,097 --> 00:09:08,996
[música misteriosa]

65
00:09:13,380 --> 00:09:15,002
-[gritando]

66
00:10:03,361 --> 00:10:04,776
[Pastor limpa a garganta]

67
00:10:09,505 --> 00:10:10,748
[João] Bom dia, padre.

68
00:10:14,475 --> 00:10:15,891
-Você dormiu bem?

69
00:10:20,102 --> 00:10:24,969
-Alguns sonhos estranhos,
mas tudo bem.

70
00:10:26,626 --> 00:10:27,937
E você?

71
00:10:31,354 --> 00:10:32,770
-Eu estava inquieto.

72
00:10:34,599 --> 00:10:36,256
Eu não consegui me acomodar.

73
00:10:37,809 --> 00:10:38,948
[John] O que está incomodando você?

74
00:10:41,779 --> 00:10:43,056
-Minha filha.

75
00:10:46,542 --> 00:10:47,992
-Sim.

76
00:10:50,615 --> 00:10:52,686
Eles se afastaram
longe de nós.

77
00:10:53,791 --> 00:10:55,309
Desde o acidente.

78
00:10:59,072 --> 00:11:01,143
-Você foi afirmado
com o enteado, David,

79
00:11:01,246 --> 00:11:02,385
não foi você?

80
00:11:03,870 --> 00:11:05,872
-Nós costumávamos brincar juntos
como crianças.

81
00:11:08,253 --> 00:11:09,461
[Pastor] Bom.

82
00:11:13,396 --> 00:11:14,777
Isso é bom.

83
00:11:17,538 --> 00:11:18,505
vou precisar da sua ajuda

84
00:11:18,608 --> 00:11:20,403
trazendo-os de volta
para a verdade.

85
00:11:22,543 --> 00:11:25,339
[John] Eu ajudarei de qualquer maneira
que eu posso, padre.

86
00:11:31,829 --> 00:11:34,970
[música suave e tensa]

87
00:12:13,836 --> 00:12:16,183
[Pastor] Dê virtude
em minhas mãos, oh Senhor,

88
00:12:16,287 --> 00:12:18,151
que está sendo limpo
de toda mancha,

89
00:12:18,254 --> 00:12:23,018
Eu posso atendê-lo com
uma pureza de mente e corpo.

90
00:12:23,121 --> 00:12:25,952
Coloque sobre mim
o capacete da salvação

91
00:12:26,055 --> 00:12:27,367
para que eu possa superar -

92
00:12:27,470 --> 00:12:29,956
[João e pastor]
os assaltos do diabo,

93
00:12:30,059 --> 00:12:32,303
e voltar para você triunfante...

94
00:12:34,029 --> 00:12:36,203
à luz da verdade.

95
00:12:44,833 --> 00:12:46,213
[Pastor] Siga-me.

96
00:12:55,636 --> 00:12:58,985
[música suave e tensa]

97
00:13:17,279 --> 00:13:20,178
[sino tocando]

98
00:13:28,704 --> 00:13:31,569
[pássaros cantando]

99
00:13:37,955 --> 00:13:40,164
[Sam] Foi incrível.

100
00:13:40,267 --> 00:13:43,443
O gavião desceu
e arrancou um jovem estorninho

101
00:13:43,546 --> 00:13:45,479
direto do céu.

102
00:13:45,583 --> 00:13:47,136
[David] Foi uma visão e tanto.

103
00:13:47,240 --> 00:13:50,450
-[risos] Foi
bem ali na nossa frente.

104
00:13:50,553 --> 00:13:54,143
Um minuto, ele estava deslizando
sem nenhuma preocupação no mundo,

105
00:13:54,247 --> 00:13:56,801
e então o próximo,
[bate palmas]

106
00:13:56,905 --> 00:14:00,218
Estalar. Morto.
Simples assim.

107
00:14:00,322 --> 00:14:02,393
Sangue e tripas
por todo o bico.

108
00:14:06,569 --> 00:14:12,610
[Magpie] As mulheres são maiores
e muito mais feroz! [risos]

109
00:14:25,795 --> 00:14:28,074
[Pastor] Filha.

110
00:14:28,177 --> 00:14:29,489
[Magpie] Bom dia, padre.

111
00:14:31,353 --> 00:14:33,631
John.

112
00:14:33,734 --> 00:14:34,908
[John] Sra.

113
00:14:35,012 --> 00:14:37,014
-Você está atrasado.

114
00:14:37,117 --> 00:14:38,739
Acabamos de chegar
dos campos.

115
00:14:38,843 --> 00:14:40,672
Todos os outros
começou a funcionar.

116
00:14:43,952 --> 00:14:45,505
-Estávamos atrasados.

117
00:14:48,784 --> 00:14:50,303
-E se não me engano,
jovem,

118
00:14:50,406 --> 00:14:54,272
aulas começaram
há mais de 30 minutos.

119
00:14:54,376 --> 00:14:55,722
-Estávamos apenas
falando sobre pássaros

120
00:14:55,825 --> 00:14:57,344
e um gavião que vimos.

121
00:14:57,448 --> 00:14:59,450
-Devemos ter perdido
noção do tempo, padre.

122
00:14:59,553 --> 00:15:02,315
-Eu estava conversando com
meu neto, não era?

123
00:15:08,493 --> 00:15:11,324
Como você está atrasado,
Vou direto ao ponto.

124
00:15:11,427 --> 00:15:14,154
Eu não vi você
em serviço recentemente.

125
00:15:14,258 --> 00:15:17,157
Quatro domingos seguidos,
para ser preciso.

126
00:15:18,641 --> 00:15:20,402
-Eu não tenho estado bem.

127
00:15:21,506 --> 00:15:22,922
[Pastor] Mas trabalho e oração
são grandes curadores,

128
00:15:23,025 --> 00:15:25,027
não são?

129
00:15:25,131 --> 00:15:28,134
Eles vão te ajudar
através de sua dor.

130
00:15:32,103 --> 00:15:34,899
Somos uma família.

131
00:15:35,003 --> 00:15:37,591
Você perdeu
um marido e um pai,

132
00:15:37,695 --> 00:15:39,214
então tenho sido paciente.

133
00:15:39,317 --> 00:15:43,183
Mas como família,
devemos dar o exemplo.

134
00:15:45,565 --> 00:15:48,257
Tenha força e conforto
na verdade

135
00:15:48,361 --> 00:15:52,054
que Howard estará esperando
para todos nós na verdade.

136
00:15:58,440 --> 00:16:00,994
Você verá seu pai novamente,
jovem.

137
00:16:03,272 --> 00:16:05,171
-Estaremos no próximo culto.

138
00:16:06,344 --> 00:16:10,348
-Maravilhoso. estou ansioso
ver você lá.

139
00:16:13,938 --> 00:16:15,422
-Isso é tudo?

140
00:16:19,150 --> 00:16:21,221
-Por enquanto, sim.

141
00:16:23,154 --> 00:16:26,192
[passos esmagando a grama]

142
00:16:37,306 --> 00:16:38,756
Fique de olho nela.

143
00:16:40,654 --> 00:16:43,554
[música enigmática]

144
00:17:11,202 --> 00:17:12,824
[mastigando alto]

145
00:17:21,178 --> 00:17:24,077
-Honestamente,
quem ele pensa que é?

146
00:17:24,181 --> 00:17:27,322
Dominando sobre nós?

147
00:17:27,425 --> 00:17:29,807
Vivendo na casa grande
com o pastor.

148
00:17:31,533 --> 00:17:32,534
Não é natural.

149
00:17:34,018 --> 00:17:35,744
Ele precisa se casar.

150
00:17:40,542 --> 00:17:42,682
[David] E se ele não fizer isso
quer casar?

151
00:17:46,548 --> 00:17:51,518
-Às vezes nem sempre
sobre o que queremos, não é?

152
00:17:51,622 --> 00:17:53,451
Temos um dever.

153
00:17:58,111 --> 00:17:59,285
Enfim, o que você está fazendo aqui?

154
00:17:59,388 --> 00:18:00,734
Você deveria estar em campo
com o resto dos homens.

155
00:18:00,838 --> 00:18:02,184
Se você não estivesse sempre atrasado...

156
00:18:02,288 --> 00:18:04,600
-Deixa ele em paz, Andréa.

157
00:18:08,087 --> 00:18:10,365
-Senhor. Edwards não iria
têm defendido isso.

158
00:18:13,092 --> 00:18:14,162
Deus descanse sua alma.

159
00:18:14,265 --> 00:18:15,266
-Mãe, não.

160
00:18:15,370 --> 00:18:16,854
[Andrea] Bem, é verdade,
não é?

161
00:18:20,582 --> 00:18:23,343
Nós não vimos você
em serviço recentemente.

162
00:18:24,551 --> 00:18:26,795
-Meu pai morreu,
Sra.

163
00:18:28,797 --> 00:18:31,696
-Mais uma razão para você
buscar orientação em Deus,

164
00:18:31,800 --> 00:18:33,250
você não acha?

165
00:18:37,633 --> 00:18:39,187
Tenho certeza, Sr. Edwards
teria querido sua família

166
00:18:39,290 --> 00:18:42,431
ser virtuoso em sua ausência.

167
00:18:44,882 --> 00:18:46,608
Afinal, ele era um bom homem.

168
00:18:50,612 --> 00:18:53,649
-Onde estava sua preocupação
para minha família

169
00:18:53,753 --> 00:18:56,514
quando esse "bom homem"
estava batendo no filho

170
00:18:56,618 --> 00:18:57,929
meio até a morte?

171
00:19:01,278 --> 00:19:06,421
Você nos viu no serviço,
semana após semana,

172
00:19:06,524 --> 00:19:10,632
machucado e quebrado,
e você não disse nada.

173
00:19:12,151 --> 00:19:14,118
-Pega.

174
00:19:14,222 --> 00:19:16,224
-Ele não está aqui
para se defender.

175
00:19:17,535 --> 00:19:20,538
Você não deveria
falar mal dos mortos.

176
00:19:20,642 --> 00:19:22,368
-Então, e os vivos?

177
00:19:25,267 --> 00:19:27,511
-Magpie, pare.

178
00:19:27,614 --> 00:19:31,308
-Podemos falar mal dos vivos
antes que seja tarde demais?

179
00:19:31,411 --> 00:19:34,656
-O que em nome de Deus
você está falando?

180
00:19:34,759 --> 00:19:35,933
-Já chega.

181
00:19:37,106 --> 00:19:39,971
-Vocês dois perderam a cabeça?

182
00:19:40,075 --> 00:19:42,491
[Magpie] Deus não pode te salvar.

183
00:19:42,595 --> 00:19:46,081
Ele não pode proteger você.
Você tem que se salvar.

184
00:19:46,185 --> 00:19:48,601
-Ah, isso é heresia.

185
00:19:50,948 --> 00:19:53,019
-[convulsionando violentamente]

186
00:19:53,122 --> 00:19:56,816
Úrsula, Úrsula?

187
00:19:57,920 --> 00:19:59,577
[ofegante] Úrsula!

188
00:19:59,681 --> 00:20:02,856
[música misteriosa]

189
00:20:02,960 --> 00:20:05,997
Você viu o que ela fez?

190
00:20:06,101 --> 00:20:09,000
Você viu o que ela acabou de fazer?

191
00:20:09,104 --> 00:20:11,969
[música misteriosa]

192
00:20:24,809 --> 00:20:27,743
[música mística]

193
00:21:12,961 --> 00:21:15,826
[pássaros cantando]

194
00:21:37,641 --> 00:21:41,783
-Fique longe da minha família.

195
00:21:53,173 --> 00:21:54,761
Você me ouviu?

196
00:21:57,902 --> 00:22:02,769
-Você precisa disso para vir conversar
para uma mulher, Sr. Eastchurch?

197
00:22:08,361 --> 00:22:09,293
-Você não está enganando ninguém.

198
00:22:09,397 --> 00:22:10,674
Você sabe disso, não é?

199
00:22:12,331 --> 00:22:13,539
-Está certo?

200
00:22:17,888 --> 00:22:21,926
-Você acha que acreditamos
sua pequena história sobre Howard.

201
00:22:23,687 --> 00:22:25,102
Acidente?

202
00:22:28,174 --> 00:22:32,109
Eu nunca vi nenhum homem
mais seguro com um machado na minha vida.

203
00:22:39,634 --> 00:22:42,706
[hackeia catarro, cospe]

204
00:22:45,812 --> 00:22:50,576
eu não me importo
de quem você é filha.

205
00:22:52,232 --> 00:22:53,786
Você interpreta isso como um aviso.

206
00:22:53,889 --> 00:22:58,446
Fique longe de
minha esposa e filha.

207
00:23:12,321 --> 00:23:17,292
-Eu senti algo
em sua filha

208
00:23:17,396 --> 00:23:19,156
hoje cedo, Fred.

209
00:23:23,298 --> 00:23:25,611
Eu vi a dor dela.

210
00:23:28,027 --> 00:23:33,550
Então você pega isso
como um aviso, filho da puta.

211
00:23:45,872 --> 00:23:48,772
[música misteriosa]

212
00:23:58,989 --> 00:24:01,888
[música edificante]

213
00:25:14,547 --> 00:25:17,654
[ofegante suave]

214
00:25:38,502 --> 00:25:41,678
[Pastor] Ela está quase acusando
minha filha da bruxaria.

215
00:25:42,920 --> 00:25:45,613
Aparentemente, ela fez
a garota de Eastchurch se encaixa

216
00:25:45,716 --> 00:25:47,649
só de olhar para ela.

217
00:25:47,753 --> 00:25:49,893
-Foi o estresse
do argumento,

218
00:25:49,996 --> 00:25:52,205
um argumento que
Andréa começou.

219
00:25:52,309 --> 00:25:53,552
[Pastor] Bem, pode ser que sim,

220
00:25:53,655 --> 00:25:55,761
mas Andrea está agora
recusando-se a trabalhar.

221
00:26:01,974 --> 00:26:05,080
Ela é uma tola zelosa,
mas ela tem influência.

222
00:26:13,502 --> 00:26:16,022
Quero dizer, o que
minha filha espera

223
00:26:16,126 --> 00:26:18,680
se ela continuar
marcar-se assim?

224
00:26:20,820 --> 00:26:23,789
Ela acha que pode simplesmente...
dissociar

225
00:26:23,892 --> 00:26:26,964
sem nenhuma consequência?

226
00:26:27,068 --> 00:26:30,761
-Talvez estejamos
empurrando com muita força.

227
00:26:30,865 --> 00:26:33,039
Eles ainda estão de luto.

228
00:26:36,940 --> 00:26:40,668
-Sou um estranho ao luto?
-[João] Não.

229
00:26:40,771 --> 00:26:43,394
-E negligenciei meus deveres?

230
00:26:44,672 --> 00:26:45,949
-Não.

231
00:26:46,052 --> 00:26:47,226
-Não.

232
00:26:49,159 --> 00:26:50,229
Eu não.

233
00:26:51,851 --> 00:26:59,756
Minha filha precisa
outro marido para guiá-la.

234
00:27:03,725 --> 00:27:07,660
Eu acho que talvez
chegou a hora, João.

235
00:27:08,730 --> 00:27:11,181
Você é um bom par para ela.

236
00:27:11,284 --> 00:27:15,392
E eu já penso em você
afinal, como filho.

237
00:27:21,018 --> 00:27:27,024
-Eu farei o que for
você acha que é melhor, padre.

238
00:27:28,543 --> 00:27:29,924
-Eu sei que você vai.

239
00:27:34,583 --> 00:27:40,728
E acredito que com o tempo,
vocês dois ficarão felizes.

240
00:27:43,696 --> 00:27:45,042
-Sim.

241
00:28:00,748 --> 00:28:02,888
-Eu acho que você deveria
fale com Davi.

242
00:28:03,992 --> 00:28:06,201
Tente fazê-lo ouvir a verdade.

243
00:28:11,172 --> 00:28:14,727
-O que você vai fazer
se não pudermos alcançá-los?

244
00:28:20,043 --> 00:28:21,803
-Basta falar com seu amigo.

245
00:28:23,667 --> 00:28:25,496
Eu cuidarei da minha filha.

246
00:28:29,121 --> 00:28:31,226
-Vou orar sobre isso esta noite.

247
00:28:32,607 --> 00:28:33,884
[Pastor] Assim como eu.

248
00:28:42,582 --> 00:28:45,516
[música misteriosa]

249
00:29:23,071 --> 00:29:26,040
[rosnado torcido de fora]

250
00:30:10,912 --> 00:30:13,950
[música sombria]

251
00:30:21,060 --> 00:30:22,372
[Fred] [sussurra]
Não acorde sua mãe.

252
00:30:26,963 --> 00:30:30,000
[Úrsula ofegante de medo]

253
00:30:33,279 --> 00:30:34,349
-[barra alta]
-[Fred geme]

254
00:30:35,488 --> 00:30:39,044
[esmagamentos molhados,
ossos e carne rasgando]

255
00:30:40,839 --> 00:30:43,842
-[ofegando de medo]

256
00:30:56,130 --> 00:30:59,167
[pássaro cantando]

257
00:31:31,441 --> 00:31:32,994
-Pai?

258
00:31:42,038 --> 00:31:44,281
-Por que você brigou
com Andrea ontem?

259
00:31:47,181 --> 00:31:51,461
-[inala profundamente] Porque
ela é uma boceta desagradável.

260
00:31:56,638 --> 00:31:58,295
-[zomba]

261
00:32:07,028 --> 00:32:09,065
Por que você deve ser um espinho?

262
00:32:10,135 --> 00:32:13,517
[Magpie luta para respirar]

263
00:32:13,621 --> 00:32:19,178
-Você precisa moderar sua paixão
para o caos, minha garota.

264
00:32:19,282 --> 00:32:22,319
-[Magpie luta para respirar]

265
00:32:34,849 --> 00:32:37,748
[respirando fundo]

266
00:32:46,516 --> 00:32:49,968
Você me casou
para aquele monstro.

267
00:32:54,144 --> 00:32:56,146
Sua própria filha.

268
00:33:22,276 --> 00:33:25,175
Seus dias brincando de Deus
estão chegando ao fim.

269
00:33:31,009 --> 00:33:34,115
[música assustadora]

270
00:34:11,877 --> 00:34:14,776
[rosnados baixos]

271
00:34:16,744 --> 00:34:20,196
-[ofegante]

272
00:34:31,172 --> 00:34:34,589
[porta se abre]

273
00:34:34,693 --> 00:34:36,384
-João?

274
00:34:39,284 --> 00:34:41,665
-Preciso buscar um cordeiro
para abate.

275
00:34:43,081 --> 00:34:44,668
Você vem comigo?

276
00:34:48,396 --> 00:34:51,537
-Tudo bem.
Deixe-me me vestir.

277
00:34:53,781 --> 00:34:55,507
[porta se fecha]

278
00:35:01,858 --> 00:35:03,239
-Como você tem estado?

279
00:35:05,068 --> 00:35:07,208
-Bom.

280
00:35:09,969 --> 00:35:11,350
-Como está Sam?

281
00:35:12,800 --> 00:35:14,457
-Ele está bem.

282
00:35:20,118 --> 00:35:21,843
Bem, ele está confuso.

283
00:35:23,293 --> 00:35:25,399
Papai sempre foi gentil com Sam.

284
00:35:28,022 --> 00:35:30,300
Era eu quem ele odiava.

285
00:35:35,202 --> 00:35:36,203
-Você acha
você pode convencer Magpie

286
00:35:36,306 --> 00:35:39,275
voltar ao serviço?

287
00:35:39,378 --> 00:35:42,209
-Você nunca se cansa
sendo o rapaz de recados do pastor?

288
00:35:43,417 --> 00:35:45,626
-Não. Isto é meu, David.

289
00:35:47,145 --> 00:35:52,460
Você deve ver que não é bom
separar-se de nós.

290
00:35:52,564 --> 00:35:53,599
-Por que não?

291
00:35:53,703 --> 00:35:56,361
-Porque precisamos de unidade
para sobreviver aqui.

292
00:35:57,914 --> 00:36:00,192
Como vocês vão se alimentar?

293
00:36:00,296 --> 00:36:02,815
Você pode sobreviver
em cogumelos e urtigas?

294
00:36:02,919 --> 00:36:04,817
Você não tem colheita.

295
00:36:04,921 --> 00:36:09,339
-Você acha que é unidade
ou obediência que ele deseja?

296
00:36:09,443 --> 00:36:11,790
-Que diferença isso faz
quando você está morrendo de fome?

297
00:36:13,826 --> 00:36:18,314
Este lugar é nossa jangada
em um mundo caído.

298
00:36:18,417 --> 00:36:21,593
-Porque o rio
da decadência moral secou.

299
00:36:21,696 --> 00:36:23,319
Assim como o preto
no chão

300
00:36:23,422 --> 00:36:26,943
e a natureza teve sua vingança,
e Deus falou conosco...

301
00:36:27,046 --> 00:36:28,565
quem poderia ouvir!

302
00:36:32,051 --> 00:36:34,330
Eu ouvi isso, João.

303
00:36:37,333 --> 00:36:38,955
-Então você perdeu a fé.

304
00:36:45,272 --> 00:36:50,484
Nem todo mundo é cruel
como seu pai.

305
00:36:56,317 --> 00:36:57,870
Senti sua falta.

306
00:36:59,700 --> 00:37:01,771
-Eu também senti sua falta, seu idiota.

307
00:37:06,189 --> 00:37:08,985
-O pastor me quer
casar com a Magpie...

308
00:37:12,126 --> 00:37:13,886
mas eu amo outro.

309
00:37:16,682 --> 00:37:18,305
-Eu sei.

310
00:37:20,238 --> 00:37:23,689
[música misteriosa]

311
00:37:32,215 --> 00:37:34,735
-Eu te pergunto,
meu Pai Celestial,

312
00:37:34,838 --> 00:37:40,637
manter David a salvo de perigos
e perigo, do pecado e do mal.

313
00:37:41,811 --> 00:37:44,469
Deixe o teu Santo Anjo
cuide dele,

314
00:37:44,572 --> 00:37:49,474
que o inimigo perverso pode ter
não há mais poder sobre ele,

315
00:37:49,577 --> 00:37:51,993
que ele voltaria para nós...

316
00:37:55,480 --> 00:37:57,516
[sussurra]
à luz da verdade.

317
00:38:04,316 --> 00:38:05,766
[voz feminina] [sussurra] John.

318
00:38:10,184 --> 00:38:12,359
[voz masculina] [sussurra] John.

319
00:38:16,190 --> 00:38:17,881
[voz feminina] [sussurra] John.

320
00:38:20,332 --> 00:38:22,403
[voz masculina] Venha até nós.

321
00:38:27,201 --> 00:38:29,341
[voz feminina] Venha até nós.

322
00:38:31,067 --> 00:38:34,001
[música assustadora]

323
00:38:37,867 --> 00:38:39,903
[vozes masculinas e femininas]
Venha até nós.

324
00:38:49,844 --> 00:38:51,674
[John] [sussurra]
Isso está errado.

325
00:38:53,779 --> 00:38:55,919
Ele julgará os fornicadores.

326
00:38:59,371 --> 00:39:02,409
[música misteriosa]

327
00:39:38,134 --> 00:39:41,517
-Estava me perguntando, John.

328
00:39:44,692 --> 00:39:48,627
Você quer passar sua vida
vivendo uma mentira?

329
00:39:50,111 --> 00:39:51,596
-Vocês são pecadores.

330
00:39:53,149 --> 00:39:57,187
-[risos] Talvez.

331
00:39:59,258 --> 00:40:01,399
Mas você pode ouvi-los?

332
00:40:03,159 --> 00:40:06,127
Ouça as sombras.

333
00:40:07,888 --> 00:40:10,442
Eles têm muito para te ensinar.

334
00:40:14,584 --> 00:40:17,622
[música assustadora]

335
00:40:27,839 --> 00:40:29,841
[rosnados baixos]

336
00:40:34,328 --> 00:40:35,709
[voz feminina] [sussurra] John.

337
00:40:37,055 --> 00:40:38,643
-[suspira]

338
00:40:50,793 --> 00:40:53,796
[carvão risca papel
freneticamente]

339
00:41:02,045 --> 00:41:04,254
[rosnados baixos]

340
00:41:11,607 --> 00:41:12,884
[batendo machado]

341
00:41:20,236 --> 00:41:23,135
[vento assobiando suavemente]

342
00:41:47,263 --> 00:41:48,885
-Davi!

343
00:41:50,266 --> 00:41:52,164
[David] Sinto muito, Magpie.

344
00:41:56,617 --> 00:41:58,516
-Deixa isso, vadia.

345
00:42:01,104 --> 00:42:04,004
[vento soprando suavemente]

346
00:42:11,390 --> 00:42:14,255
[passos estrondosos]

347
00:42:25,577 --> 00:42:28,684
[música tensa]

348
00:42:29,650 --> 00:42:32,722
[vozes abafadas]

349
00:42:47,323 --> 00:42:50,257
[música tensa]

350
00:43:11,416 --> 00:43:20,114
-[gritando] Nós sabemos o que
você é, Margaret Edwards!

351
00:43:22,703 --> 00:43:24,325
[Pastor] [fole]
Afaste-se deles.

352
00:43:28,675 --> 00:43:30,953
[tapa forte lançada]

353
00:43:31,056 --> 00:43:32,540
[Pega ofegante]

354
00:43:32,644 --> 00:43:33,956
-Como você ousa!

355
00:43:35,509 --> 00:43:37,166
Que loucura é essa?

356
00:43:37,269 --> 00:43:39,789
-Estamos fazendo
o que tem que ser feito, padre.

357
00:43:39,893 --> 00:43:42,550
-O que tem que ser feito?

358
00:43:42,654 --> 00:43:45,139
-Fred foi assassinado.

359
00:43:45,243 --> 00:43:47,625
Ela o matou.

360
00:43:50,317 --> 00:43:54,701
Juro em nome de Nosso Senhor,
Pai, eu a vi.

361
00:43:54,804 --> 00:43:58,428
[música tensa]

362
00:43:58,532 --> 00:44:00,499
-O que você viu?

363
00:44:00,603 --> 00:44:03,433
-Eu te segui... ontem.

364
00:44:05,746 --> 00:44:08,853
[música nervosa]

365
00:44:21,659 --> 00:44:24,662
[música de suspense]

366
00:44:40,919 --> 00:44:43,888
-[criatura rosna]
-[Magpie geme de prazer]

367
00:44:50,135 --> 00:44:52,413
[suspiro de prazer, risos]

368
00:45:00,076 --> 00:45:07,187
-Eu a vi fornicando
com uma fera na floresta.

369
00:45:16,023 --> 00:45:17,784
-O que aconteceu com Fred?

370
00:45:19,613 --> 00:45:22,720
[música dramática]

371
00:45:43,913 --> 00:45:46,536
-É minha culpa. [funga]

372
00:45:47,883 --> 00:45:51,265
Eu orei por algo
para matá-lo.

373
00:45:51,369 --> 00:45:54,268
[música agitada]

374
00:46:02,863 --> 00:46:05,452
-Isso o matou
nos fundos da nossa casa.

375
00:46:05,555 --> 00:46:06,660
Úrsula viu
da janela.

376
00:46:06,764 --> 00:46:08,041
Você pode perguntar a ela.

377
00:46:08,144 --> 00:46:11,561
Foi a fera.
Isso o destruiu!

378
00:46:11,665 --> 00:46:13,701
[respirações trêmulas]

379
00:46:13,805 --> 00:46:15,634
Você não consegue ver?

380
00:46:15,738 --> 00:46:19,984
Esta família está brincando
nas artes das trevas.

381
00:46:20,087 --> 00:46:25,644
Ela está usando esta criatura
para fazer o seu lance.

382
00:46:25,748 --> 00:46:26,784
-Ela está mentindo.

383
00:46:26,887 --> 00:46:27,854
[homem] Jesus!

384
00:46:27,957 --> 00:46:29,717
[mulher] Herege!

385
00:46:29,821 --> 00:46:31,443
-Ela é uma abominação.

386
00:46:31,547 --> 00:46:32,582
[mulher] Fera filho da puta.

387
00:46:34,964 --> 00:46:41,246
-Não vamos trabalhar com ela.

388
00:46:46,458 --> 00:46:49,220
-Eles serão realizados
no bloco de celas

389
00:46:49,323 --> 00:46:52,050
enquanto eu considero
essas acusações.

390
00:46:55,847 --> 00:46:58,125
-Ela é uma mentirosa.

391
00:46:58,229 --> 00:46:59,817
-Silêncio!

392
00:47:05,408 --> 00:47:08,826
Agora, volte ao trabalho.

393
00:47:12,450 --> 00:47:14,452
Você é surdo?

394
00:47:14,555 --> 00:47:16,557
Eu disse para voltar ao trabalho.

395
00:47:17,973 --> 00:47:21,045
[música de suspense]

396
00:47:39,891 --> 00:47:42,963
[música sinistra]

397
00:48:25,040 --> 00:48:28,077
[baques suaves de fechadura deslizando]

398
00:48:29,251 --> 00:48:31,011
[a porta da cela se abre]

399
00:48:37,638 --> 00:48:38,674
Acorde.

400
00:48:39,778 --> 00:48:41,332
O que você tem?

401
00:48:42,850 --> 00:48:43,886
Você está queimando.

402
00:48:43,990 --> 00:48:46,785
-Deixe-me voltar ao assunto.

403
00:48:46,889 --> 00:48:48,339
Por favor.

404
00:48:50,168 --> 00:48:52,067
-O que é isso?

405
00:48:52,170 --> 00:48:56,554
Fred foi assassinado,
rasgado.

406
00:48:56,657 --> 00:48:59,074
Eu disse, o que é isso?

407
00:48:59,177 --> 00:49:03,319
-Parece ter um gosto
para homens imundos.

408
00:49:03,423 --> 00:49:06,702
[risada assustadora]

409
00:49:06,805 --> 00:49:08,738
-O que você fez?

410
00:49:08,842 --> 00:49:11,431
-[risada desafiadora]

411
00:49:11,534 --> 00:49:14,227
[tosse]

412
00:49:18,024 --> 00:49:19,335
[porta se fecha]

413
00:49:21,268 --> 00:49:23,408
[haste de metal faz barulho]

414
00:49:27,378 --> 00:49:30,243
-[ofegante]

415
00:49:39,838 --> 00:49:41,461
-Então foi real?

416
00:49:46,569 --> 00:49:47,708
-Não sei.

417
00:49:49,469 --> 00:49:51,540
Mas eles acreditam que é real.

418
00:49:57,580 --> 00:49:59,237
Estamos num precipício.

419
00:50:01,239 --> 00:50:03,207
-O que devo fazer, padre?

420
00:50:08,798 --> 00:50:10,490
-Traga-a para a pedreira.

421
00:50:14,011 --> 00:50:16,875
[música de suspense]

422
00:50:16,979 --> 00:50:20,017
-[multidão gritando]
-[sino tocando]

423
00:50:49,874 --> 00:50:51,945
-Herege!

424
00:50:52,049 --> 00:50:55,328
Abominação!

425
00:50:55,431 --> 00:50:58,331
Perverter!

426
00:50:58,434 --> 00:51:00,643
Herege!

427
00:51:06,201 --> 00:51:07,512
-O que está acontecendo?

428
00:51:08,617 --> 00:51:09,859
Onde está a mãe?

429
00:51:09,963 --> 00:51:11,654
-Sinto muito, Sam.

430
00:51:14,588 --> 00:51:16,314
[batendo na porta]

431
00:51:16,418 --> 00:51:17,488
[Sam] [abafado] Me deixe sair!

432
00:51:17,591 --> 00:51:19,869
Deixe-me sair, por favor!
Deixe-me sair!

433
00:51:19,973 --> 00:51:22,009
[batendo na porta]

434
00:51:22,113 --> 00:51:25,082
Deixe-me sair!
[batendo na porta]

435
00:51:26,013 --> 00:51:29,086
[multidão clamando]

436
00:51:37,508 --> 00:51:38,992
-Herege!

437
00:51:39,096 --> 00:51:40,821
Abominação!

438
00:51:42,409 --> 00:51:44,584
Herege!

439
00:51:44,687 --> 00:51:47,621
[multidão gritando]

440
00:51:54,456 --> 00:51:55,974
-Herege!

441
00:51:56,078 --> 00:51:59,116
[multidão irritada e gritando]

442
00:52:04,707 --> 00:52:06,606
[Pastor] Chega!

443
00:52:27,109 --> 00:52:28,662
Ah, Senhor!

444
00:52:29,836 --> 00:52:34,151
Dê-nos olhos para ver
o mal entre nós.

445
00:52:36,532 --> 00:52:39,604
Os corações para odiar esse mal.

446
00:52:40,812 --> 00:52:44,954
E a vontade de não fugir
da sua presença.

447
00:52:46,715 --> 00:52:48,406
Mas para lutar contra isso.

448
00:52:51,582 --> 00:52:55,172
Até minha própria filha
não é seguro

449
00:52:55,275 --> 00:52:57,588
dos esquemas
do Adversário.

450
00:52:58,968 --> 00:53:05,285
Esta apóstata e seu enteado
são agentes das Trevas.

451
00:53:06,424 --> 00:53:09,289
Eles assassinaram
Frederik Eastchurch.

452
00:53:09,393 --> 00:53:11,567
E com a ajuda
de uma abominação

453
00:53:11,671 --> 00:53:15,847
que eles tenham convidado
em nossas fronteiras,

454
00:53:15,951 --> 00:53:19,196
eles procuram corroer nossos valores.

455
00:53:24,649 --> 00:53:27,411
Ela não é mais minha filha.

456
00:53:32,209 --> 00:53:33,555
Armar-nos.

457
00:53:34,521 --> 00:53:36,454
Proteja seus filhos.

458
00:53:36,558 --> 00:53:38,801
Encha suas lojas para o inverno.

459
00:53:40,078 --> 00:53:46,361
E mostre os agentes das trevas
que nunca nos desviaremos.

460
00:53:58,683 --> 00:53:59,857
Eu avisei você.

461
00:54:02,584 --> 00:54:07,382
Deixe ela ficar lá
como um lembrete para todos nós.

462
00:54:10,868 --> 00:54:12,525
Nas mãos de Deus.

463
00:54:14,251 --> 00:54:17,323
[música ansiosa]

464
00:54:51,080 --> 00:54:53,980
[música sinistra]

465
00:55:17,383 --> 00:55:20,489
[rosnado suave e sinistro]

466
00:55:33,468 --> 00:55:35,573
[John] Eu nunca os vi
trabalhar tanto.

467
00:55:37,575 --> 00:55:39,543
[Pastor] Nós demos a eles
o que eles precisavam.

468
00:55:41,268 --> 00:55:43,374
-Então você não acredita
que é real?

469
00:55:45,514 --> 00:55:46,964
A criatura?

470
00:55:53,073 --> 00:55:54,903
-Tornou-se útil.

471
00:56:02,635 --> 00:56:04,430
Vá buscar Andrea.

472
00:56:11,333 --> 00:56:14,025
E solte David.

473
00:56:14,129 --> 00:56:16,614
É hora de matar essa coisa
de uma vez por todas.

474
00:56:37,497 --> 00:56:40,569
[pássaros cantando]

475
00:56:59,968 --> 00:57:01,625
-Ele mereceu.

476
00:57:04,869 --> 00:57:06,146
Não foi?

477
00:57:11,738 --> 00:57:13,015
-Sim.

478
00:57:17,572 --> 00:57:19,228
Ele fez.

479
00:57:28,203 --> 00:57:31,171
-[soluçando]

480
00:57:42,355 --> 00:57:44,115
[porta destranca]

481
00:57:44,219 --> 00:57:45,876
[barulho suave enquanto a fechadura desliza]

482
00:57:47,325 --> 00:57:48,913
[a porta da cela se abre]

483
00:58:00,925 --> 00:58:02,271
-João?

484
00:58:12,316 --> 00:58:14,076
-Magpie me enviou.

485
00:58:16,562 --> 00:58:18,909
Ela quer que você a conheça
na floresta.

486
00:58:21,843 --> 00:58:24,224
Ela disse isso
você saberia onde.

487
00:58:31,335 --> 00:58:32,923
-Obrigado.

488
00:58:35,270 --> 00:58:36,996
[João] Apenas vá.

489
00:58:44,693 --> 00:58:46,108
[David tossindo]

490
00:59:01,814 --> 00:59:04,886
[música intensa e assustadora]

491
00:59:39,058 --> 00:59:41,923
[David tossindo]

492
00:59:46,341 --> 00:59:48,032
-O que você está fazendo, garoto?

493
00:59:51,001 --> 00:59:52,658
Eu te fiz uma pergunta.

494
00:59:54,245 --> 00:59:57,973
[Davi] Por favor.
Apenas deixe-me ir até ela.

495
00:59:58,077 --> 00:59:59,216
[David tosse]

496
00:59:59,319 --> 01:00:00,838
[John] Foi mentira, David.

497
01:00:02,357 --> 01:00:03,600
Ela não está aqui.

498
01:00:08,501 --> 01:00:10,054
-Enfrente-me.

499
01:00:21,928 --> 01:00:24,034
O que você fez
para vocês mesmos?

500
01:00:27,209 --> 01:00:29,142
-Onde ela está?

501
01:00:31,869 --> 01:00:34,147
-Sua filha também está doente.

502
01:00:35,528 --> 01:00:36,909
-Olhe para a floresta.

503
01:00:37,979 --> 01:00:40,084
Você consegue se lembrar
onde você viu?

504
01:00:42,155 --> 01:00:46,539
-Viemos por esta clareira
e ali.

505
01:00:46,643 --> 01:00:49,715
-[ri loucamente]

506
01:00:51,544 --> 01:00:54,271
Vocês não podem matá-lo, seus idiotas.

507
01:00:54,374 --> 01:00:57,377
[ri de novo]

508
01:00:57,481 --> 01:00:59,241
-Ah, sim, eu posso.

509
01:00:59,345 --> 01:01:00,657
[geme]

510
01:01:02,072 --> 01:01:04,212
-Ah! [engasga com sangue]
-[Pastor] Shhh...

511
01:01:10,528 --> 01:01:11,944
[corpo bate]

512
01:01:14,498 --> 01:01:17,397
[música tensa]

513
01:01:25,233 --> 01:01:26,303
-Perdoe-me.

514
01:01:26,406 --> 01:01:27,269
-Não!

515
01:01:27,373 --> 01:01:28,374
-[grunhidos]

516
01:01:34,483 --> 01:01:35,519
Olhe para mim.
Olhe para mim!

517
01:01:35,622 --> 01:01:38,177
Olhar. Olhe para mim.

518
01:01:40,179 --> 01:01:43,113
A Fera matou Andrea.
Eu cortei a Besta,

519
01:01:43,216 --> 01:01:45,080
mas ele se arrastou
na escuridão.

520
01:01:45,184 --> 01:01:48,290
E David nos atacou,
e você salvou minha vida.

521
01:01:51,431 --> 01:01:53,157
[estremece de dor]

522
01:01:56,471 --> 01:01:58,818
-[João estremece]

523
01:01:58,922 --> 01:02:00,475
-Essa é a nossa história.

524
01:02:02,339 --> 01:02:03,996
Nosso!

525
01:02:06,446 --> 01:02:09,346
[música sombria]

526
01:02:19,045 --> 01:02:22,083
[Besta rosnando suavemente]

527
01:03:24,870 --> 01:03:27,907
-[Magpie respirando pesadamente]

528
01:03:33,637 --> 01:03:35,018
Onde está Sam?

529
01:03:36,813 --> 01:03:37,883
-Ele está seguro.

530
01:03:43,440 --> 01:03:44,993
-Por favor, não machuque David.

531
01:03:50,688 --> 01:03:52,276
-Descanse, meu filho.

532
01:04:16,887 --> 01:04:18,924
-[ofegante]

533
01:04:20,926 --> 01:04:24,032
[ofegante]

534
01:04:50,645 --> 01:04:53,544
[maçaneta da porta batendo]

535
01:04:57,721 --> 01:05:00,620
[sussurrando fraco]

536
01:05:46,045 --> 01:05:48,116
[sussurrando fraco]

537
01:05:54,260 --> 01:05:55,710
[explosão intensa de música]

538
01:05:55,813 --> 01:05:57,677
[suspira em estado de choque]

539
01:05:57,781 --> 01:05:59,956
-Ajude-me!

540
01:06:03,580 --> 01:06:05,444
Me ajude!

541
01:06:07,825 --> 01:06:09,275
-[ofegante]

542
01:06:13,866 --> 01:06:14,971
[John] Olá, Magpie.

543
01:06:19,976 --> 01:06:21,046
-Onde está David?

544
01:06:23,013 --> 01:06:25,050
-Diga-me por que estou doente.

545
01:06:25,153 --> 01:06:27,190
-Onde está Davi?

546
01:06:27,293 --> 01:06:31,401
-Diga-me por que estou doente.

547
01:06:34,783 --> 01:06:38,546
-Alguma coisa na terra.
A lama.

548
01:06:40,893 --> 01:06:42,101
-Você esfregou na minha pele.

549
01:06:42,205 --> 01:06:43,447
[Magpie] Eu não sabia
isso te deixou doente.

550
01:06:43,551 --> 01:06:45,622
-Você não se importou.

551
01:06:45,725 --> 01:06:47,589
-Estávamos tentando libertar você.

552
01:06:49,143 --> 01:06:51,007
-Isso não pode ser real.

553
01:06:51,938 --> 01:06:53,733
-João, o que aconteceu?

554
01:06:55,666 --> 01:06:57,427
-Eu não tive escolha.

555
01:06:59,153 --> 01:07:00,326
-O que você fez?

556
01:07:02,087 --> 01:07:03,571
-[sussurra] Ele te amava.

557
01:07:04,675 --> 01:07:06,815
-O que você fez com ele?

558
01:07:06,919 --> 01:07:13,098
-[fungando]
Você o desencaixou.

559
01:07:13,201 --> 01:07:15,997
Você fez isso! Tudo isso.

560
01:07:16,101 --> 01:07:18,965
[soluçando alto]
O que o torna tão especial?

561
01:07:19,069 --> 01:07:20,484
Por que você consegue viver?

562
01:07:24,971 --> 01:07:26,387
Pega?

563
01:07:28,561 --> 01:07:29,838
Ah, Deus.

564
01:07:31,219 --> 01:07:33,566
Me desculpe, Magpie, eu não...

565
01:07:34,981 --> 01:07:36,707
[cabeçada jogada]

566
01:07:36,811 --> 01:07:38,709
[João geme]

567
01:08:12,191 --> 01:08:13,330
-Davi.

568
01:08:56,787 --> 01:08:59,721
[soluçando]

569
01:09:13,252 --> 01:09:16,255
[chora] Me desculpe.

570
01:09:20,190 --> 01:09:21,812
Eu sinto muito.

571
01:09:30,062 --> 01:09:32,961
[música de suspense]

572
01:09:46,285 --> 01:09:48,253
-[com raiva] Pega!

573
01:09:48,356 --> 01:09:51,394
[rosnados misteriosos]

574
01:10:39,959 --> 01:10:41,789
Pega!

575
01:10:43,239 --> 01:10:45,310
Saia, pega!

576
01:11:03,086 --> 01:11:04,467
[cortes de faca]

577
01:11:12,544 --> 01:11:13,614
[respiração agonal]

578
01:11:19,033 --> 01:11:20,966
-Volte para o inferno!

579
01:11:22,416 --> 01:11:25,246
[respirando pesadamente]

580
01:11:25,350 --> 01:11:26,937
Pega?

581
01:11:29,802 --> 01:11:31,287
Pega.

582
01:11:31,390 --> 01:11:34,428
-[ofegante]

583
01:11:35,360 --> 01:11:37,362
-Pega.

584
01:11:37,465 --> 01:11:40,537
[respirando pesadamente]

585
01:11:44,990 --> 01:11:47,544
Você matou sua mãe
quando você veio a este mundo.

586
01:11:49,684 --> 01:11:52,308
Eu só posso orar
você a encontrará na próxima.

587
01:11:52,411 --> 01:11:55,483
[grunhindo]

588
01:11:59,522 --> 01:12:02,525
-[rosnados misteriosos]
-[Pastor gemendo]

589
01:12:06,218 --> 01:12:08,047
[Pastor grunhe de dor]

590
01:12:08,151 --> 01:12:11,016
[respiração agonal]

591
01:12:29,897 --> 01:12:33,487
-Você não verá a mãe
para onde você está indo.

592
01:12:36,524 --> 01:12:38,526
Mas eu vou ver você.

593
01:12:40,942 --> 01:12:43,842
[música macabra]

594
01:13:17,876 --> 01:13:19,809
[voz off]
No começo,

595
01:13:19,912 --> 01:13:25,642
havia apenas a Lua.
Mas ela estava sozinha.

596
01:13:26,885 --> 01:13:31,579
Seu desejo por um amante
tornou-se o amanhecer, o Sol,

597
01:13:31,683 --> 01:13:33,961
o Deus da Luz.

598
01:13:39,863 --> 01:13:44,109
E nas sombras,
vive aquela outra coisa.

599
01:13:45,835 --> 01:13:49,528
Esquecido,
longe da luz.

600
01:13:53,739 --> 01:13:59,193
Seu filho bastardo
acorda do seu sono...

601
01:14:01,747 --> 01:14:04,888
[música misteriosa e sinistra]

602
01:15:51,581 --> 01:15:54,688
[♪♪♪]

603
01:20:01,417 --> 01:20:04,316
[música desaparece]